1. The capacity cost distribution formula has been calculated by determining the ratio of the number of passenger kilometers required through the government procurement agreement, and Hurtigruten's actual passenger kilometer capacity.

Die Zuweisung für die Kapazitätskosten wurde nach einer Formel berechnet, die die aufgrund der staatlichen Vergabevereinbarungen vorgeschriebenen Passagierkilometer mit der tatsächlichen Gesamtkapazität an Passagierkilometern von Hurtigruten in ein Verhältnis setzt.

2. It's only a few kilometers from Sorrento.

Das sind nur wenige Kilometer von Sorrento entfernt.

3. A car, which runs on compressed air with six paisa per kilometer.

Ein Auto, das mit Druckluft fährt, für sechs Paisa pro Kilometer.

4. Writing an absolute kilometer reading into a memory element, in particular a wireless key system

Schreiben eines absoluten kilometerstandes in ein speicherelement insbesondere eines funkschlüssels

5. Calculations are for the altitude range of 20 to 70 kilometers.

Die Berechnungen gelten für den Höhenbereich von 20 bis 70 km.

6. With 27-meter-long buoyancy anchors (a total of 250 kilometers) and 180 kilometers of inclined anchors, the foundation was anchored against the buoyant pressure of groundwater (200 kilonewtons per square meter).

Mit 27 Meter langen Auftriebsankern (insgesamt 250 Kilometer) und 180 Kilometer Schrägankern wurde die Sohle gegen den Auftriebsdruck des Grundwassers (200 Kilonewton pro Quadratmeter) verankert.

7. There is an antenna array 400,000 kilometers south of our present position.

Eine Antennenphalanx befindet sich 400.000 Kilometer südlich von unserer Position.

8. The ash column rises several kilometers into the sky, higher than the cumulus clouds.

Die Aschesäule steigt mehrere tausend Meter hoch, weit höher als die Cumuluswolken.

9. May 24: A French Air Force Dassault Mirage 2000D crashed 100 kilometers west of Farah.

24. Mai: Eine französische Dassault Mirage 2000D stürzte 100 km westlich von Farah ab.

10. The park is an amalgamation of two important ecosystems at Halimun and Mount Salak, which are connected by an 11-kilometer forest corridor.

Der Park ist eine Vereinigung zweier wichtiger Ökosystemen um die Berge Halimun und Salak, welche durch einen 11-Kilometer Waldkorridor verbunden sind.

11. Each satellite circles the Earth twice every day at an altitude of 20,200 kilometers (12,600 miles).

Es wird jedoch auch zivil genutzt in der Seefahrt, Luftfahrt, durch Navigationssysteme im Auto, zur Orientierung im Outdoor-Bereich etc.

12. Those volkanites and sediments of the mesozoic superstructure, many kilometers thick, were rather broken into thrusted blocks.

Die viele Kilometer dicken Vulkanite und Sedimente des mesozoischen Deckgebirges erfuhren vielmehr eine schollenartige Zerstückelung.

13. For example, in 1961, an ancient burial cave was uncovered some 20 miles (32 kilometers) southwest of Jerusalem.

Im Jahre 1961 wurde zum Beispiel 32 Kilometer südwestlich von Jerusalem eine alte Grabeshöhle entdeckt.

14. Special promotions consisting of offering frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Prämien für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

15. Special promotions consisting of issuing frequent traveller cards, special discounts, prizes for accumulated kilometers, use of VIP lounge and upgrading

Spezielle Aktionen zur Verkaufsförderung, bestehend in der Ausgabe von Vielfliegerkarten, Sonderrabatten, Preisen für gesammelte Kilometer, Nutzung der VIP-Lounge und Wechsel der Klasse

16. 57 km easy, 125 intermediate and 31 Kilometers of advanced Slopes are awaiting you. Freeride-turns not even counting.

57 km leichte Pisten, 125 mittlere sowie 31 Kilometer schwere Pisten lassen keine Wünsche offen.

17. At last a fine farm of 87 hectares [216 acres] was found at Roodekrans, which is some 60 kilometers from Elandsfontein.

Schließlich wurde in Roodekrans, etwa 60 km von Elandsfontein entfernt, eine 87 Hektar große Farm gefunden.

18. Cell radius varies depending on antenna height, antenna gain and propagation conditions from a couple of hundred meters to several tens of kilometers.

Als Modulationsverfahren findet Gaussian Minimum Shift Keying (GMSK, dt. : Gauß'sche Minimalphasenlagenmodulation) Verwendung.

19. Wide angle reflection data are used for the derivation of an overall velocity gradient zone of a few kilometers in many continental areas.

Aus seismischen Weitwinkelmessungen läßt sich in vielen Gebieten ein genereller Geschwindigkeitsgradient im untersten Teil kontinentaler Krusten nachweisen.

20. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

Deshalb eröffnen zur Wintersaison 2010/11 in einem neuen, modernen Gebäude am Eisgrat das exquisite Bedienungsrestaurant „Schaufelspitz“ und das hochwertige Marktrestaurant „Eisgrat“.

21. This has sometimes been included in the ionosphere, but this latter name is properly applied to the higher layers, above a hundred kilometers (60 miles), which reflect radio waves.

Sie wird manchmal als Teil der Ionosphäre betrachtet, doch dieser letztgenannte Ausdruck bezeichnet korrekterweise höhere Schichten — über 100 Kilometer Höhe —, die Radiowellen reflektieren.

22. Common today are jet planes carrying almost 500 passengers or 100 short tons (90 metric tons) of cargo and traveling at speeds of 600 miles (966 kilometers) per hour.

Düsenflugzeuge, die fast 500 Passagiere oder 90 Tonnen Fracht aufnehmen und mit einer Geschwindigkeit von 950 Stundenkilometern fliegen, sind heute nichts Ungewöhnliches mehr.

23. The route gained 1900 feet (580 m) in altitude and was sometimes unusually steep: on the steep slopes, it gained as an adhesion railway with grade of 5.6 % a difference in altitude of 296 feet per mile (56 meters per kilometer).

Die Strecke überwand einen Höhenunterschied von 580 m (1900 Fuß) und war stellenweise ungewöhnlich steil: Auf den Steilstrecken überwand sie als Adhäsionsbahn mit 56 ‰ einen Höhenunterschied 56 Meter pro Kilometer (296 Fuß pro Meile).

24. During the course of its mission, its perigee was raised to 369 km and its apogee was lowered to 771 kilometers, in an attempt to prolong the satellite's lifespan.

Im Laufe seiner Mission wurde sein Perigäum auf 369 km angehoben und sein Apogäum auf 771 Kilometer abgesenkt um seine Lebensdauer zu verlängern.

25. The electrosphere layer (from tens of kilometers above the surface of the earth to the ionosphere) has a high electrical conductivity and is essentially at a constant electric potential.

Die Elektrosphäre ist eine Schicht (ab 10 km von der Erdoberfläche bis zur Ionosphäre), die eine hohe elektrische Leitfähigkeit bei einem konstanten elektrischen Potential besitzt.

26. Much of the first 304 kilometers (189 miles) of pipe was laid in two sections under water, following the course of the Marañon River, a principal tributary of the Amazon.

Ein großer Teil der ersten 304 Kilometer Pipeline wurde in zwei Abschnitten entlang dem Marañon, einem Hauptzufluß des Amazonas, gelegt.

27. In both Directives two-wheel mopeds with an internal combustion engine are defined as motor vehicles having a cylinder capacity not exceeding 50 cubic centimeter (cm3) and a maximum design speed of not more than 45 kilometer per hour (km/h).

Nach beiden Richtlinien sind zweirädrige Kleinkrafträder Kraftfahrzeuge mit einem Verbrennungsmotor von bis zu 50 Kubikzentimetern (cm3) Hubraum und einer bauartbedingten Hoechstgeschwindigkeit von bis zu 45 Stundenkilometern (km/h).

28. The Skåne Line (Swedish: Skånelinjen), popularly known as the Per Albin Line (Swedish: Per Albin-linjen) after then-Prime Minister Per Albin Hansson, was a 500 kilometer long line of light fortifications erected during World War II around the coast of southern Sweden to protect the country from a possible German or Soviet invasion.

Die Schonen-Linie (schwedisch Skånelinjen, auch Per-Albin-Linie (schwedisch Per Albin-linjen) nach dem Premierminister Per Albin Hansson während des Zweiten Weltkrieges) war eine 500 km lange Kette von leichten Befestigungen an der Küste der südschwedischen Region Schonen.

29. Ortisei, St. Cristina and Selva Gardena are the three villages of Val Gardena, and about 8 kilometers from each other. The dominating feature of Val Gardena is the Sassolungo mountain, with its 3,181 meter high peak, which was first scaled in 1868 by the Viennese alpinist Paul Grohmann.

St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein sind die 3 Ortschaften des Tales, welche insgesamt nur 8 km voneinander entfernt liegen.

30. The sportive highlight of holidays in the Ötztal is the Big 3 Rallye: each of the three 3,000 m peaks in Sölden - Gaislachkogl, Tiefenbachkogl, and Schwarze Schneid – can be accessed by cable car. Those who have completed this round have experienced approximately 50 kilometers as well as 10,000 m difference in altitude plus three absolutely impressive 360-degree mountain panoramas.

Der Snowpark „Moreboards Stubai Zoo“ ist neu: Snowboarder und Freeskier beweisen ihr Können am Gaisskarferner.